Tweet

번역 통합 플랫폼 업체인 플리토가 해외 진출 쇼핑몰의 언어 장벽을 돕는다.

플리토(대표 이정수)는 12일 국내 대표 전자상거래 통합솔루션 메이크샵(대표 김기록)과 번역 서비스 연간계약을 체결했다고 밝혔다. 이번 제휴를 통해, 해외로 비즈니스를 확장하려는 메이크샵 입주 쇼핑몰이 총 18개 언어로 상품 콘텐츠 번역을 지원받게 된다.

플리토는 2012년에 설립된 스타트업으로 번역 통합 플랫폼을 제공하고 있다. 현재 전 세계 173개국, 570만 명이 사용하며 집단지성, 언어데이터, 전문 번역가를 활용해 텍스트는 물론 음성 및 위치기반 이미지 번역까지 지원한다.

지난 3월 기업 대상 전문 번역 서비스를 시작해 현재 3000명의 전문 번역가가 활동 중이다. 영상, 게임, 콘텐츠, 소프트웨어 등 다양한 산업군의 700여 고객사를 확보하고 있다. 현재 총 18개 언어의 번역을 제공한다.

메이크샵은 보유 쇼핑몰 수가 2016년 3월 기준 약 40만 개에 달하는 국내 대표 전자상거래 통합 솔루션이다. 최근에는 해외로 진출하는 쇼핑몰 운영자들을 위한 해외쇼핑몰 구축서비스 ‘메이크글로비’를 통해 국내 시장을 넘어 글로벌 전자상거래 통합 솔루션으로 발돋움하고 있다.

플리토는 이미 2015년, 인터파크와의 제휴를 통해 대량의 상품 설명을 번역한 바 있다. 전자상거래 업체는 패션, 뷰티 등 다양한 품목을 다루기 때문에 대량의 상품 설명을 단시간 내에 번역하기 까다로운 것으로 알려져 있다.

플리토는 전자상거래 대량 번역 노하우를 갖춰 파트너사인 메이크샵이 신규 해외 진출 쇼핑몰 고객을 유입하고 비즈니스를 확장하는 데 기여할 것으로 기대한다고 밝혔다.

김기록 메이크샵 대표는 “그동안 메이크샵은 해외 진출 쇼핑몰 고객들을 위해 주요 4개 국어 번역 서비스를 지원하는 등 자체적인 노력을 해 왔으나, 고객들이 언어장벽을 극복하는 데는 한계가 있었다”며 “플리토 제공 다국어 번역서비스를 통해 고객들이 더욱 활발히 해외 비즈니스를 확장할 수 있을 것으로 기대한다”고 말했다.

박광근 플리토 B2B 총괄팀장은 “플리토는 30만 번역가를 보유한 번역 플랫폼이기에 상품 콘텐츠 특유의 느낌을 제대로 반영한 번역에 강점이 있다”면서 “메이크샵과의 제휴로 더욱 많은 쇼핑몰 사업자들의 원활한 해외 진출을 돕고 플리토가 점점 확대할 전자상거래 번역 시장에서 확실히 자리매김하는 계기로 삼고 싶다”고 밝혔다.

---

플리토
2012년, 언어장벽 없는 세상을 실현하기 위하여 설립했다. 집단지성, 언어데이터, 전문번역가 등을 활용한 통합 번역 플랫폼을 제공하며, 현재 173개국 570만 사용자를 보유, 18개의 언어를 지원 중이다. 언어 지원은 텍스트, 이미지/GPS 및 음성 자료 모두 번역 지원하며, 집단지성 번역서비스와 1대1 전문 번역 서비스를 제공한다. 플리토는 현재 중국 베이징에 지사를 운영하고 있으며, 러시아어가 모국어인 경기도 안산 고려인의 한국어 교육을 지원하는 등, 사회공헌활동에도 힘쓰고 있다.